Di sini sepi.
Tapi aku punya cara untuk mengatasinya.
Kita sama seperti kompas. Aku di sini, kau di sini.
Walau kau pergi mengelilingi dunia ini, aku ada di tengah.
Kau akan selalu kembali ke tempat dimana kau mulai.
Yang ini.
Terima kasih ya karena tidak pernah memberiku tekanan.
Jadi aku bisa terus maju.
Ini adalah pilihan tepat membuka kelas memasak untukmu.
Jadi kau tidak akan kesepian saat kau sendirian.
Kau selalu tepat waktu. Kau tidak pernah kelewatan semenit pun.
Apa kau menjaganya untukku? Aku perhatikan kau selalu ketiduran.
Ini untuk siapa?
Pimpinan Tian Jin Yang, setiap hari dia terus bicarakan anak kembarnya yang baru lahir.
Hei, aku suka dengan dua anaknya itu.
Lain kali aku akan kirim fotonya. Mereka lucu.
Kapan kita punya bayi sendiri?
Aku pergi dulu.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Boeuf Bourguignon, Taipei - Part 2
Kenapa kau ke sini?
Guru, kenapa tidak ada yang masuk?
Tadi aku tunggu sebentar di stasiun tapi tak ada yang datang. Makanya aku balik.
Apa itu?
Sup kacang merah?
Orang tuaku punya bisnis ekspor impor biji-bijian. Mereka memberiku kacang merah.
Jadi aku ingin masak ini untuk semuanya. Tapi ternyata tak ada yang masuk.
Baunya enak.
Rasanya lezat.
Aku tambahkan sebungkus gula coklat. Harusnya bisa membantu. Seluruh isi termos ini hanya untukmu.
Kau mungkin juga tidak tahu kan waktu "itu" (haid) ku datang?
Aku sudah menikah bertahun-tahun dan punya istri.
Kondisi seorang wanita, suaminya pasti selalu tahu.
Aku pikir murid yang lain akan datang, ternyata cuma ada kita berdua.
Jing Yi sering absen.
Dia sibuk hari ini.
Ayo kita buat masakan untuk istrimu.
Untuk istriku?
Iya, untuk istrimu.
Kau kan orangnya penuh perhatian, mungkin kau ke sini untuk belajar memasak demi istrimu.
- Tapi istriku.. - Ayo kita buat masakan yang menahan waktu.
Kalau istrimu pulang telat, masakannya bisa jadi dingin.
Tapi rasanya tetap enak.
Aku tidak sengaja mengatakannya waktu itu. Kau masih ingat?
Seorang guru harus ingat kebutuhan muridnya.
Aku bisa lakukan sendiri.
Baunya enak.
Makanan penutup apa yang cocok dengan ini?
Kacang merah?
Kita coba.
Enak tidak?
Iya, enak.
Maaf, tiba-tiba aku lupa.
Aku ke sini untuk ikut kursus.
Siapa yang telat?
Bagaimana bisa aku yang telat? Kalian yang tak kasih tahu dimana stasiunnya.
Jangan buang-buang waktu lagi, cepat ajari aku.
Maaf, maaf. Ini salahku.
Aku yang tidak tahu cara pakai laptop makanya aku tidak menghubungimu.
Aku rasa tokomu ini tidak bisa ciptakan sesuatu yang bagus.
Kembalikan uangku. Aku tak mau belajar lagi.
- Pak. - Apa? Mau pukul aku?
Bukan begitu. Uangnya akan aku kembalikan.
Orang-orang muda memang tidak bisa dipercaya.
Sebenarnya, tak apa juga ganti ponsel.
Kau juga bisa pakai ponsel untuk keperluan internet, cek email dan video chatting dengan suamimu.
Selamat datang di Baifeng. Nona, apa anda ingin melihat paket data plan kami?
Kecepatan internetnya sangat bagus.
- Kami mau lihat-lihat dulu. Terima kasih. - Sama-sama.
Sebaliknya, kalau ada keributan, itu bisa saja berbahaya buatmu waktu kau sendirian.
Aku juga takut makanya kami tidak posting alamat website.
Suamiku yang pegang informasi itu. Harusnya aku tidak terlalu bergantung padanya.
Apa ada yang lucu?
Lucu saja lihat wajah gelisahmu.
Ini bukan masalah yang tidak bisa diatasi.
Kau tidak mengerti perasaan orang gaptek.
Aku takut data-dataku akan dicuri kalau dibawa ke tempat servis.
Aku tidak tahu cara hapus atau mengaturnya agar tidak terjadi masalah.
Jadi mana mungkin aku bawa begitu saja ke sana?
Seserius itu? Bagaimana kalau aku saja yang servis?
Mungkin laptop-nya tidak ada masalah, kau cuma tidak tahu cara memakainya.
Kau tidak pernah membersihkan dan mengorganisir laptopmu?
Apa maksudmu? Aku selalu membersihkannya.
Maksudku dokumen, data, riwayat browsing dan lain-lain.
Riwayat browsing? Maksudmu kalau kau mengorganisirnya sekarang kau bisa lihat semuanya?
Apa yang diam-diam kau lihat? Kenapa kau takut orang lain akan tahu?
Jangan cemas, aku akan hapus secepat aku tidak melihatnya.
Aku juga lihat laptopnya.
Ini pasti cuma nge-lag bukan rusak.
Ada apa?
Kenapa Zhao Yong Jie 01, 02, 03 ada dimana-mana?
Zhao Yong Jie itu nama suamiku.
Setiap kali aku download artikel beritanya di internet, aku selalu lupa simpan artikelnya dimana.
Ini suamimu?
Biar aku lihat.
Bagus.
Ini berita tentang kepergiannya ke Budapest.
Aku rasa aku melewatkan ini.
Ada foto?
Itu diambil diluar rumah waktu tanda tangan kontrak dengan pemilik rumah.
Kau terlihat seperti ini dengan rambut pendek.
Jangan ketawa.
Pesanan kuemu.
Terima kasih.
Aku hampir lupa bagaimana penampilanku waktu masih muda.
Jomplang sekali, kan?
Lihat Yi Juan.
Tidak ada yang tahan dengannya.
Tidak juga. Yang ini lucu.
Itu Nenek.
Wake up.
Wake up dimana?
Hari ini tidak masak.
Aku ada urusan.
Aku pikir kau tak makan karena cemaskan berat badan.
Waktu aku tak mau makan, seluruh meja penuh makanan.
Waktu aku hampir mati kelapan,
semangkok nasi pun tidak ada di meja.
Kau ke tempat kursus lagi?
Menggunakan tempat kursus sebagai alasan,
agar kau tidak perlu hadapi kenyataan?
Belajarlah agar kau bisa lakukan sesuatu untuk masyarakat, jangan buang-buang sumber daya.
Kau lihat apa?
Sepatu yang pernah aku kasih. Kenapa kotor sekali?
Ada apa dengan kakimu?
Kau sakit?
Kau mau ke dokter?
Haruskah aku mengantarmu...
Guru, Guru.
Peterseli yang kau gunakan dalam beef bourguignon, bagaimana menghancurkannya?
Apa pakai blender?
- Tidak. - Bukan begitu.
Cincang saja seperti ini.
Guru, kelihatannya sulit.
Sepertinya kau sudah melatih keterampilan pisaumu.
Kalian boleh pulang dan latihan di rumah. Lain kali kau bisa jadi asistenku.
Baik. Aku juga mau jadi asisten guru Chen Xi.
Ini harus bagus.
Apa pancinya perlu dicuci?
Pancinya jangan dicuci.
Kemarilah. Lihat.
Daging yang ditumis ini adalah kunci yang bisa keluarkan rasa bawang bombay.
Saat kau memasukkan bawang bombay-nya, aromanya akan seperti karamel.
Lanjutkan tumisnya.
Kelas sudah selesai. Aku akan pulang dulu.
Kau tidak mau pulang dengan kami?
Aku akan pulang dengan Jing Yi.
Oh, hati-hati ya.
Sampai jumpa.
Dah.
Maaf, kemarin aku kukus bakpao. Butuh banyak waktu menunggu sampai bakpao-nya matang, makanya aku telat tidur.
Aneh. Biasanya kau mengajarkan masakan barat.
Kenapa di rumah kau buat bakpao?
Waktu itu kau bilang kau ingin buat nasi babi.
Bakpao adalah masakan terbaik dari Kakeknya.
Dia suka makan itu, makanya aku ingin tahu bagaimana Kakeknya membuatnya.
Waktu dia sedang tidak di Taiwan, aku juga mau makan masakan luar dengannya.
Jadi begitu dia pulang ke Taiwan, keinginan kami terhadap masakan Taiwan jadi semakin kuat.
Makin banyak yang kau katakan, aku makin takut.
Punya istri seperti dirimu, suamimu pasti bangga.
Cinta itu tentang dua orang yang saling mencintai, bukan jadi kebanggaan orang lain.
Aku dan istriku, yang satu suka berangan-angan dan yang satunya hanya melakukan apa yang diinginkan.
Sekarang kau sudah tahu, kau harus mulai melakukannya.
Apa ini belum terlambat?
Istirahatlah. Nanti aku bangunkan pas waktunya transit.
Terima kasih.
- Maaf. - Sepertinya kau punya waktu tidur yang bagus.
- Apa ini stasiun Danshui? - Iya.
Maaf, tadi kau ketiduran.
Ah, aku baru ingat. Jing Yi pernah cerita padaku.
Waktu SMA, kau bisa tidur sampai 6 mata pelajaran dari 8 mata pelajaran.
Setiap hari kau pasti tidur sampai jam 12, tanpa ada pengecualian.
Awalnya aku ingin membangunkanmu pas keretanya putar balik dan kembali ke Taipei.
Tapi aku tidak menyangka kau tiba-tiba akan terbangun.
Kau tidak apa-apa?
Aku benci pantai.
Waktu itu, aku pergi dengan Nenekku.
Setelah menghadiri upacara pemakaman orang tuaku,
kami datang ke sini.
Ibu dan Ayahku,
sebelum buka tempat usaha di Taipei,
mereka punya rencana untuk berlibur.
Tapi saat perahu kecil meninggalkan pantai,
perahu itu pun menghilang.
Jasad mereka juga tidak bisa ditemukan.
Aku tidak tahu apa laut di sini bisa terhubung dengan laut tempat mereka pergi.
Tapi di sini, satu-satunya penghubung yang mungkin membuatku bisa memikirkan mereka.
- Apa itu sebabnya kau benci datang ke pantai? - Ya.
Aku benci pantai.
Sejak hari itu, aku memutuskan untuk tidak pernah datang lagi.
Saat kau benar-benar membenci satu hal atau satu tempat,
ini satu-satunya cara mengekspresikan
rasa sakit karena kehilangan kedua orang tuamu.
Aku takut mati. Aku juga takut berpisah.
Hari itu aku takut Wake Up juga akan meninggalkanku.
Orang-orang yang aku sayangi selalu saja tiba-tiba pergi.
Ini membuatku merasa tidak aman.
Apa Nenekmu juga tiba-tiba pergi?
Iya.
Nenek tiba-tiba saja pergi.
Dia juga pergi sendirian.
Nenekku dulu pernah menjadi
orang yang sangat di hormati oleh semua orang.
Tapi setelah Nenek jatuh sakit,
tidak ada, tidak ada seorang pun...
Nenek.
Ini.
Waktu pulang aku lihat bakpao. Rasanya ingin sekali bajak pesawat agar bisa cepat pulang.
Itu terlalu berlebihan. Jelas saja kau boleh makan begitu pulang.
Jadwalnya sudah diganti. Aku akan tetap di gedung konser bulan ini.
Setelah itu, kita bisa makan siang bersama.
Bagus. Beritahu aku saat kau datang.
Waktu aku ke sana, aku tetap harus memberitahumu.
Aku tidak seperti muridmu, Li Feng si asisten baru itu, yang selalu melapor padamu.
Ada apa? Kau tersedak?
Kenapa langsung minum sekali teguk? Payah.
Kau yang payah. Kau kan punya tangan seorang pianis. Siapa yang minta kau jadi asistenku?
Tanganku tidak seberharga itu. Aku juga bisa bantu servis laptopmu.
Laptopku sudah di servis. Li Feng yang mengerjakannya.
Sebulan belajar bersama, kalian sudah saling kenal.
Makanya kau percaya dia dan memberikan laptopmu padanya, kan?
Kenapa tidak bilang? Padahal aku sudah urus keperluan pendaftaranmu.
Aku ingin kau melakukannya. Agar kita bisa bicarakan kursus malam.
Habis! Sekarang bakpao ini yang aku rindukan.
Aku pikir aku orang yang kau rindukan.
Lumayan. Tapi tepungnya...
tidak kenyal. Tidak mirip dengan buatan Kakekku.
Tapi aku sudah ikuti yang kau bilang, jumlah tepung dan...
waktu fermentasinya. Tapi masalahnya,
jumlah resep bakpao Kakekmu terlalu banyak, tidak seperti resep bakpao Nenekku...
Tunggu, tunggu. Bakpao macam apa yang Nenekmu buat? Bakpao isi acar?
- Yang Kakekku buat bakpao isi daging dan sayur. Itu beda. - Isinya yang beda.
Rasanya yang beda.
- Aku sudah memakannya dari kecil. - Jangan dimakan.
Apa yang kau lakukan?
- Kalau kau suka mengeluh, lebih baik jangan dimakan. - Bukan begitu.
- Jangan dimakan. - Hei. Jangan.
Tentu saja aku mau makan. Untuk apa lagi aku buru-buru pulang?
Kenapa musiknya dimatikan?
Aku sudah dengar.
Tak apa. Lanjutkan saja dengarnya.
Mau kudapan malam?
Mau.
Hari ini aku lapar sekali.
Lapar sekali?
Ini bakpao dari Guruku.
Kau bisa coba duluan.
Aku akan masak spaghetti.
Apa yang membuatmu bersusah payah memasak ini?
Selain itu, kau menghabiskan waktu sampai aku pulang.
Guruku mengajari cara mudah siapkan kudapan malam.
Spaghetti-nya akan siap setelah kau ganti baju.
Aku mau lihat kau memasak.
Dengan begitu, aku bisa ngobrol denganmu. Tidak apa-apa, kan?
Hari ini kau terima orderan besar, kan?
Apa pria kaya itu
percaya padamu lalu serahkan tugas padamu?
Kenapa kau seperti ini?
Apa tak boleh tunjukkan perhatian pada hal-hal yang kau suka?
Bukannya katamu pernikahan butuh manajemen?
Kenapa aku harus dengar sindiranmu saat aku baik padamu?
Maaf.
Bisa ganti ke channel yang tadi?
Aku lebih suka pembawa acara di channel tadi.
Kau tidak pernah selucu ini.
Kau juga tidak pernah selembut ini.
Bakpao-nya sudah dingin.
Nanti siang aku tidak datang. Ini hari pertama kembali kerja, mungkin akan lebih sibuk.
Kenapa tak telepon saja yang mau kau makan nanti malam?
Oh, aku akan melihatmu. Jadi kita bisa pulang bersama.
Kau harus tunggu sampai nanti malam. Lebih baik pulang saja.
Kemarin aku lihat ada pasir di tasmu. Sepertinya itu pasir dari pantai.
Kemarin aku ketiduran dan nyasar sampai stasiun Danshui.
Anak-anak muda di Taipei, kalau kencan, setidaknya pergi ke Danshui.
Cuma kita berdua yang belum pernah ke sana.
- Bukannya kau benci ke pantai? - Itu tidak disengaja.
Aku rasa ini kehendak dari Tuhan. Masalah hati harus dilepaskan di tempat terbuka.
- Kenapa kemarin tak bilang apa-apa? - Aku tak sempat cerita.
Kau terus saja bicara soal bakpao.
Aku harap akulah yang menemanimu ke pantai.
Beberapa tahun ini, aku tak ingin kau menghadapi masalah ini sendirian.
Aku ingin jadi orang yang menemanimu saat kau berjuang mengatasi masalahmu.
Kau selalu ada disisiku.
- Tapi di situasi yang penting seperti ini, aku membiarkan kau sendiri- - Aku tidak sendirian.
Aku punya Ayah, Ibu, dan Nenek yang menemaniku. Jadi aku tidak sendirian.
Semoga berhasil.
Kau harus hati-hati.
Aku pergi dulu.
Pria ini egois, ternyata dia cuma mau membuatku terkurung dalam istana selamanya.
Waktu kita nikah, bukannya kita sudah setuju kalau aku tak akan membuatmu terluka?
Apa tak pernah ada degupan jantung yang kencang atau kesempatan berselingkuh?
Terima kasih ya sudah bantu servis laptop istriku. Terima kasih atas bantuannya.
Aku pura-pura cemburu, tapi aku sangat menghargaimu.
Tuan putri tak akan mati. Dia hanya akan tertidur selama 100 tahun
sampai ada seseorang yang sangat mencintai sang putri dan sang putri juga mencintainya, mencium sang putri, lalu dia pun akan terbangun.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22